OT Hurtigruten group

[SAJblue]

les artikkelen i DN her

Hva er poenget med å blande det erkenorske ordet Hurtigruten med det engelske ordet group? Dette høres jo helt på vidda ut. Hadde vært bedre å bare kalt det for "hurtigruten" eller "hurtigrutegruppen":skep

 

[HMWK]

Replying to Topic 'OT Hurtigruten group'

Jeg er helt enig med deg. :up:

 

[LCH78]

Replying to Topic 'OT Hurtigruten group'

blir jo litt tøft på engelsk da: Fastwindow Group

 

[LCH]

Replying to Topic 'OT Hurtigruten group'

Det er ihvertfall bedre enn Hurigruta Carglass! :smokin

 

[LCH78]

Replying to Topic 'OT Hurtigruten group'

Originally posted by LCH


Det er ihvertfall bedre enn Hurigruta Carglass! :smokin

dem heter vel strengt tatt Hurtigruta Carglass Norway da

 

[EB]

Replying to Topic 'OT Hurtigruten group'

Hurtigruten er vel å regne som egennavn og da kan det fint gå sammen med et engelsk ord...

 

[LN-REF]

Replying to Topic 'OT Hurtigruten group'

Oversette denne da...

"Fast window went on reason outside black country"

 

[LN-SSL]

Replying to Topic 'OT Hurtigruten group'

Den var enkel (og gammel): Hurtigruten gikk på grunn utenfor Sortland

Hva gjelder navnet, smaker det slettes ikke godt..., for å si det sånn. Da hadde det vært bedre, hvis man snakker om og fokuserer på gjenkjennelse, å kalle det for Hurtigruten. Bare fordi Hurtigruten er et kjent "brand" ute i den store verden allikevel.

Hilsen Sterkoder

 

[ANX]

Replying to Topic 'OT Hurtigruten group'

Enig med EB!
Hurtigruten er et gammelt og innarbeidet egennavn, og kan således godt brukes sammen med Group.
Kan vel ikke oversette (ødelegge) norske firmanavn til engelsk bare fordi man skal bruke moderne business-terminologi? Tror ikke det er vanlig ellers i verden.
:zzz

 

[EB]

Replying to Topic 'OT Hurtigruten group'

SAS Group er et annet. SAS er jo et skandinavisk egennavn som fint går sammen med Group - så hvorfor ikke Hurtigruten?

 

[SAJblue]

Replying to Topic 'OT Hurtigruten group'

Originally posted by EB


SAS Group er et annet. SAS er jo et skandinavisk egennavn som fint går sammen med Group - så hvorfor ikke Hurtigruten?

Nå er det en viss forskjell her da, SAS er jo allerede et engelsk ord (Scandinavian Airlines System), og det er jo derfor ikke noe problem og slenge group på. Dessuten er det et Svensk-dansk-norsk selskap, og da er det i den saken best å slenge på group. Hurtigruten er derimot et tradisjonstrikt nordnorsk egennavn, og det passer seg aldeles ikke å slenge et group inn i den sammenhengen. Blanding av norsk og engelsk, uansett om det er snakk om egennavn, er som oftest direkte upassende og jeg mener derfor at en burde holde seg til enten det ene eller det andre. Hurtigruten group vil eie og drive for eksempel bybussene i Tromsø, distriktsrutene i Troms, Finnmark og deler av Nordland, samt det meste av ferge og hurtigbåttraffikken i nord norge, og da blir det bare feil å slenge på group.
Jeg kan bare ikke for alt i verden skjønne hvorfor dette må oversettes til engelsk, når kjernevirksomheten, ja forsåvidt all virksomhet, ligger i Norge. De kunne kalt seg for Hurtigrutegruppen eller noe annet liknende eller uliknende, og deretter markedsført Hurtigrutedelen slik den blir i dag!

edit: utdyping og skrivefeil

 

[EB]

Replying to Topic 'OT Hurtigruten group'

Skulle Hurtigruten som jo består av flere selskaper til lands og til vanns slutte å selge til utlandet?

 

[SAJblue]

Replying to Topic 'OT Hurtigruten group'

Originally posted by EB


Skulle Hurtigruten som jo består av flere selskaper til lands og til vanns slutte å selge til utlandet?

Nei, for all del, poenget mitt var at virksomhetsområdet "hurtigruten" uansett vil fortsette å selge til utlandet, men at det blir flåsete å kalle morselskapet for hurtigruten group. Det er jo ikke hutigruten group som skal selges i utlandet, men selve hurtigrutesegmentet. Dette gjøres jo på en aldeles bra måte i dag. På engelsk heter forresten hurigruten "coastal steamer".
Jeg synes egentlig det nye sammenslåtte reiselivskonsernet burde valgt et annet navn, noe som gjenspeiler mer på at de ikke bare driver med hurtigruten. Lokalfergene og lokalbussdriften har jo absolutt ingen ting å gjøre med hurtigrutedriften.
Og de driver i Norge, så det burde absolutt være et norsk navn. Vi har da et aldeles utmerket og rikt språk i dette landet, så hvorfor blande inn engelsk?

 

[EB]

Replying to Topic 'OT Hurtigruten group'

Tja...navnet har ellers fått ros i både vanlig presse og reiselivspresse. Klart at Hurtigruten er et positivt navn - "Coastal steamer" betyr vel ikke så mye mer for tyskere enn det Hurtigruten betyr? Tror også reisebyråene i gruppen kan nyte godt av å være en del av Hurtigruten Group...