Retard kommer vel fra fransk og betyr sent eller langsomt. Det er også her man finner opprinnelsen til utrykket mental retardasjon o.l., som ikke har noe med callouten å gjøre I en Airbus vil en da (som sagt) sakke ned på farten i flare ved å dra tilbake throttle