Oversettelse

[Rob Mulder]

Hei

Jeg skulle gjerne ha fått vite de norske ordene for de følgende tekniske ordene:

Turn Indicator
Sensitivity regulator
Course transmitter
Remote oil thermometer/oil temperature gauge
Crankcase
valve gear
push rod
Valve train: Pushrod-actuated

Er følgende uttrykk riktig oversatt?
"Nine-cylinder single-row supercharged air-cooled radial engine" er det riktig oversatt med 9 sylinder enkelt rekke, super forkompromert, luftkjølt radial motor

"Supercharger: Single-speed centrifugal type supercharger, 12.0:1 gear ratio" er det riktig oversatt med Kompressor: enkelhastighet sentrifugal type kompressor i forholdet 12.0 til 1

Er selv ikke så teknisk utdannet så jeg takker for hjelpen.

 

[Turbofan]

Hei.
Her har du noen av ordene, håper dette er til hjelp!
(Kilde: Engelsk-Norsk, Flyteknisk ordbok for flymekanikere. ISBN: 82-7566-030-0)

Turn indicator / Turn & Bank indicator: Sving indikator / Sving- og krengings indikator.
Course transmitter: Kursgiver, evt. Kursføler.
Remote oil thermometer / oil temperature gauge : Fjernavlest oljetermometer / oljetemperatur måler/manometer
Crankcase: Veivkasse, veivhus
Valve gear: Ventilutveksling (gear: tannhjul,gir,utveksling,)
Pushrod: Støtstang

Vil presisere at flestparten av de ovenfornevnte ordene, lar seg simpelten ikke oversette slik at det høres bra ut på norsk.

Når det kommer til setningene, ville jeg skrevet de slik:

"Luftavkjølt ni sylindret enkeltrekke radialmotor, med kompressor,"
evt."Radialmotor med en rekke nier, kompressor og luftavkjøling"

"Kompressor: Trinnløs sentrifugalkompressor, med girutveksling 12.0 til 1"

 

[Rob Mulder]

Takk skal du ha turbofan!