Stem frem

[Egil]

Ja da har Discovery Channel kastet seg på SMS bølgen (og litt på demokrati) og lar oss være med å bestemme hvilken dokumentar som skal sendes hver søndagskveld!

Førstkommende søndag er det mulig å stemme fram Airbus A380

Du bestemmer HER


Egil

[AirbusTrond]

Vil gjerne se dokuen om 380 jeg.. men å bruke 5 kr for å stemme den fram - nja, skeptisk, ja! Betaler jo allerede for å ha kanalen.

[radeon]

Man har vist en lignende dokumentar program før. Da hvordan man bygde flyet, materialer osv. Men jeg har stemt på denne nå!

[DYflyer]

Det virker som om dette er oppfølgeren. Den forrige stoppet vel sånn cirka ved første flygning, mens denne ser ut som handler mer om det som har foregått etterpå.

[Egil]

24 minutter igjen!!

Håpe håpe håpe. . . . :huh:

[AirbusTrond]

Ja, får håpe det ikke blir noe Pompei-greier...

[Desk pilot]

Fruen var ikke så interessert i fullskala modellforsøk av toalettsystemet i A380 så programmet ble visst stemt bort da jeg forlot TVen en tur....

Edit: Jeg var vel heller ikke så veldig interessert siden jeg forlot TVen.

[AirbusTrond]

Hver mann sin fjernkontroll!

Det var da et par interessante innslag, i det minste. Særlig synes jeg forsøkene der man lot halen gå ned i bakken når man tok av var bra Fly-TV! Ellers ble jo de forskjellige problemene presentert underveis.

Ellers så var jo det en typsik konfliktsak som man ser i de fleste bedrifter av denne type - markedsførerne vil ha flyet ut på en 12-dagers turné verden rundt for å blidgjøre sure kjøpere etter forsinkelsene. Dette ville selvsagt ikke ingeniørene ha noe av - det ville jo gi ytterligere forsinkelser i testene. Men flyet skulle jo også selges - så markedsføreren fikk det som han ville....

[seilfly]

Ehm... fint Discovery tenker på det norske språk men.... "Skyve konvolutten".... Come on! Pushing the envelope oversettes dårlig til å forflytte en konvolutt fra A til B...

[LN-KGL]

Det er mye dårlig oversettelse på disse tekstlinjene, spesielt oversettelse av tekniske begreper. De fleste språkfolk velger allerede på gymnastiden bort de naturvitenskaplige fagene, så da kan dette enkelt forklares.

[Egil]

Originally posted by seilfly

Ehm... fint Discovery tenker på det norske språk men.... "Skyve konvolutten".... Come on! Pushing the envelope oversettes dårlig til å forflytte en konvolutt fra A til B...

He he, jeg håper uansett at folk stemmer fram "Skyve Konvolutten" for det vil jeg se! ! ! !

[KennethGS]

Originally posted by seilfly

Ehm... fint Discovery tenker på det norske språk men.... "Skyve konvolutten".... Come on! Pushing the envelope oversettes dårlig til å forflytte en konvolutt fra A til B...

Jeg klarte selvsagt ikke å holde kjeft om den idiotiske oversettelsen da:

Hej,

Takk for at du kontaktet Discovery Networks Europe Viewer Relations.

Vi er svært foruroliget over unøyaktighetene du nevnte, da vi setter vår ære i å bruke et språk av svært høy kvalitet. Vi undersøker problemet du sa fra om. Vi beklager så mye disse feilene. Tusen takk for at du gjorde oss oppmerksom på dette.

Med vennlig hilsen
Martien van Wanrooij,
Discovery Networks Europe Viewer Relations Team

[AirbusTrond]

Bra! Synes denne tilbakemeldingen fra en NRK-journalist en gang jeg klaget var fin: "Gjer du aldri feil, du då?"