View Full Version : Norwegian pilot mistentenkt for narkotikabruk
RYKogREIS
02-11-2018, 19:16
https://www.iltalehti.fi/kotimaa/70c9a3ac-fb46-4426-a486-9e01f3f03965_u0.shtml
Haaper virkelig at det er en skikkelig feil i oversettelsen: "Politiet sprengte kapteinen foer flyet" (Sprengte de flyet etterpaa ? )
Swashbuckler
02-11-2018, 19:28
Viktig å sørge for å minimere gjentagelsesfaren...
Haaper virkelig at det er en skikkelig feil i oversettelsen: "Politiet sprengte kapteinen foer flyet" (Sprengte de flyet etterpaa ? )Nettavis køyrt gjennom google translate?
Står lite om sprengte kapteiner her, så det var nok bare en av de bedre direkteoversettelsesfeilene
https://www.dagbladet.no/nyheter/norwegian-pilot-tatt-av-flyging-etter-promillekontroll/70411529
En relativt stigmatiserende overskrift all den tid han blåste en tvilsom utåndingsprøve og forøvrig ikke er siktet for noe brudd på noen lover eller regler. Jeg antar at det ble tatt en blodprøve for å verifisere resultatene, så det vil nok tidsnok komme frem om dette var en av de tvilsomme blåseprøvene. Er blodprøven ren så er det no case. Hvor kom narkotika inn i bildet?!
En relativt stigmatiserende overskrift all den tid han blåste en tvilsom utåndingsprøve og forøvrig ikke er siktet for noe brudd på noen lover eller regler.
Overført til norske forhold vil hans status være siktet når blodprøve tas, og da opp imot at han mistenkes for å være beruset/ruset på jobb. Han vil være anmeldt for brudd på luftfartsloven. Om de følger samme prinsipper med status som siktet ved blodprøve i Finland vet jeg ikke. Uansett virker politiet å være sparsomme med opplysninger.
Sent from my iPhone using Tapatalk
Sakset fra dagen EB
Politiet har sidenhen bekræftet over for det finske nyhedsbureau STT, at piloten havde en promille mellem 0,0 og 0,5. Promillegrænsen for piloter i Finland er 0,0